Dnes pro vás nemám ukázku z příštího dílu Kitchen Nightmares 4×12, ale něco jiného. Denton z odposlechu přepsal trankript z malé ochutnávky pořadu Gordon’s Great Escape a já to přeložil. Tříminutové video ukazuje malou kulinářskou soutěž mezi vyhlášeným thajským kuchaře McDangem a Gordonem. Oba účastníci jsou vtipní, ale jelikož je to jenom kousek z pořadu (přesněji konec posledního dílu 2×04), pointu nečekejte (kdyby vás snad zajímal výsledek souboje, napište do komentářů, nechci spoilerovat tady). Trocha podrobností o pořadu zde.
pasta je jako pasta ….třeba sardelová pasta ,,,,hm
Jak to dopadlo?:)
Nerozhodně 🙂
chystáš se prosímtě překládat celé díly ??
To bych rád, ale potřebuju někoho, kdo to zachytí z odposlechu. Pořád na tom pracuju.
Nekolikrat je v prekladu uvedeno testo, ale ma to bejt pasta (paste).
Pasta = těstoviny, ale i těsto.
Gordon rika anglicky slovo paste, coz znamena v cestine pasta. A ve hmozdiri se dela pasta. Hadam, ze dela neco jako tohle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_curry_paste
u nas treba:
http://www.japan-eshop.com/index.php?show=detail&prn=33742
Ok, přesvědčils mě.