Snažím se poctivě informovat a situace je následující. Zatím se žádné anglické titulky k MasterChefovi 4 neobjevily a nevypadá to, že by snad i v brzké době měly. Psal jsem chapíkovi, který je dělal pro předchozí série a odpověď byla, že není čas, a že to asi dělat nebude. Proto jsme se rozhodli zkusit udělat překlad z odposlechu, což jednoduše znamená, že to bude ještě chvilku trvat. V týdnu alespoň vypustím do světa Kitchen Nightmares 6×14. To je prozatím vše.
UPDATE: MÁM NA EMAILU ANGLICKÉ TITULKY… Nebo spíš přepis, ale to je jedno. Zítra na to vlítnu.
EDIT2: Makám na tom. Viz pravý sloupec.
Už vidím, jaký budu mít zmatek v HK, jestli poběží obě řady dokupy
Diky ses borec!
Komu čest, tomu čest. Ajvngou je srdcař.
Už 85% 🙂 Prosím prosím jestli to zvládneš dneska dej to sem ještě v noci 🙂 Nepůjdu spát a budu čekat 😀
Dám!
WOW ! Jsi boreeeeeec 🙂 držím palce aby se vše povedlo dokončit 🙂
Si nejlepší! Mám na účtu pár drobnejch ale za tohle úsilí ti právě letí na účet 🙂
Těším na titulkáření, protože jsem neslyšicí a zajimám o Gordona Ramsaye 🙂
Tak sup, jen at ty procenta letej hore a uz je upload 😀
Na Youtube uz sem koukala na první a druhej dil a uz mam favorita! 😀 Rozumet se dalo krasne ale od tretiho dilu uz s titulkama 🙂
UPDATE: MÁM NA EMAILU ANGLICKÉ TITULKY… Nebo spíš přepis, ale to je jedno.
Update2: dělám na tom, jde to rychle… stav vpravo ->
Díky za info. Jen ze zvědavosti: když nejsou anglický titule, máte větší problém s překladem nebo s časováním?
s odposlechem (já osobně), ale samozřejmě znám pár lidí, co mi s tím pomůžou (jedna nová mladá posila v týmu + pár dalších kolegů), jenom doufám, že to nebude takhle věčně. Časování je to nejmenší pro mě.
Exi překládá Survivor často z odposlechu a má to během dvou dnů..
Já vím, ale ještě jsem chtěl počkat do konce víkendu, zda nebudou a v pondělí bysme se na to vrhli. Jen jsem si dal pro jistotu větší časový odstup.
Jojo. Zrovna jsem dokoukal první díl a celkem v pohodě. Překvapivě jsem rozuměl tak 90% – žádné složité názvy (ingrediencí) – a když už jo, tak to tam napíšou na obrazovku (název). Takže by překlad měl být pro Tebe velmi snadný. Navíc tam je hodně opakovaček.
V odkazu na youtube http://www.youtube.com/watch?v=PGdbKcveSKU si můžete zapnout ENG titulky (2.ikonka zprava na spodní části videa) 🙂 nejsou někde úplně ok,ale aspoň něco 🙂
zapl sem ty titulky asi na 30s a nebyla tam jedina vec dobre..
no a dát to sem prozatím třeba bez titulků?? 🙂 myslím, že hodně lidí si s tím poradí i v angličtině 🙂
http://www.youtube.com/watch?v=PGdbKcveSKU
díky 🙂
Kromě toho, že jsou tady už dávno linky, je jasný, že na YouTube se to najít dá taky. Tenhle web je tady kvůli titulkům, proto sem lidi chodí. Ne kvůli odkazům na YouTube.
Taky jsem neodolal a kouknul na to v AJ. Je to celkem v klidu, neni to moc slozite na porozumeni, az sem tam na nejakou tu ingredienci no 🙂
V pohodě. Já si klidně počkám. Už se těším 🙂
jsou tam docela pěkný kočky 🙂 já bych nečekal 🙂