Snad jste si všiml, že Kitchen Nightmares jsem už v minulém týdnu odsunul na sobotu. Každopádně opět díky pernikovi, tady máte další krátký kousek přímo z The F Word (bohužel nevím, o kterou sérii a epizodu přímo jde). No a jak tedy dopadne souboj o lepší pudink mezi Gordonem a jeho matkou?
ostatní online
Jak uvařit rýži
Tenhle malý bonus od pernika tady už byl včera dopoledne, ale zřejmě díky nějakým trablům se serverem se to smazalo. Každopádně je to jako mini omluva za další zpoždění Kitchen Nightmares 6×11. Tak dlouho jsem to oddaloval, až to zase nevyšlo. Moje chyba. Snad to o víkendu už dokulím. Pro všechny ještě jedna pozitivní zprávička. Kolem 30.3. bych snad už měl mít i titulky ke Gordon Behind Bars od Tomáše Kühra, které vám slibuju nějaký ten pátek. Došlo k malému komunikačnímu „zádrhelu“, jinak by to už asi bylo. Tak doufejte a teď hurá na Gordona:
Dezert nejen na neděli
Pernik přeložil jeden recept na rychlé tiramisu:
SORTED: parodie na Ramsaye
Jedno videjko na sobotní odpoledne z videačesky.cz, kde vám to možná mohlo uniknout: Projekt SORTED začal v jedné anglické hospodě, když se Ben dozvěděl, že jeho kamarádi ze školy jsou beznadějní kuchaři, a tak jim začal psát jednoduché recepty na podtácky od piva. A postupem času vznikl poměrně úspěšný tým tří amatérských a jednoho profesionálního kuchaře, který ve formě krátkých videí připravuje rychlé nenáročné recepty, které si může každý lehce připravit doma. Další videa si můžete prohlédnout na videačesky.cz.
Aktualitka a Cake Boss 1×05
EDIT: CAKE BOSSE NYNÍ NAJDETE NA TITULKOMETU. V pravém sloupci jsem sliboval speciální bonus místo pravidelné Kitchen Nightmares, protože další díl se v USA odvysílá až zítra. Proto jsem chtěl nasadit díl Hell’s Kitchen, kde se podíváte do zákulisí, jak se natáčí. Tomáš Kühr má pro mě přepis, ale jelikož se nachází někde na konci světa (služební cesta), kde T-mobile nedokáže odeslat přílohu v emailu, musíte počkat až do února. Podle všeho má pro mě i Gordon Behind Bars… Brzy se 100% rozjede Hells’s Kitchen 8, takže sledujte pravý sloupec. Zpět k dnešku. Jelikož už jsem něco slíbil, jako záložní plán vám nabízím titulky ke Cake Boss 1×05. Kdo neviděl předchozí díly, nevadí, protože tenhle si vážně vychutnáte. Šílená svatební megera zasahuje: (Pokračování textu…)
Vánoce s Gordonem I
Fixxer zaválel a přeložil alespoň první část vánočního speciálního pořadu Christmas with Gordon (Vánoce s Gordonem). Jedná se v podstatě o recepty na vánoční tabuli tak, abyste se dozvěděli všechno, co je potřeba. Je to takový malý dáreček k Vánocům. Druhý díl je bohužel stále nepřeložen, ale možná se tady najde taková spousta výzev v komentářích, že fixxer nebude moct jinak, než se vrhnout i na něj. Takže Veselé Vánoce všem, a ať se daří do Nového roku. (Pokračování textu…)
Hotel Hell – pauza
Dnes měl být další díl Hotelu Hell. Bohužel člověk, který se před pár týdny akčně nabídl na překlad se vymlouval tak dlouho, až to dopadlo tak, že nic není. V těchto případech bývám obezřetný, ale zase mě dostalo nadšení člověka, který strašně moc chce překládat, věnuju mu dost času s připomínkama, komunikace výborná, ale když dojde na věc, kde nic tu nic. Nicméně nezoufejte. Pernik už pracuje na překladu a u něj je jistota, že překlad dodělá. Za tři týdny navíc končí MasterChef, takže i já přiložím ruku k dílu. O nic nepřijdete.