Restaurace Hannah & Mason’s má dva majitele/šéfkuchaře. Jeden je naprosto laxní trumbera a druhý se bojí změny jako čert kříže. Navíc má podnik otevřeno tak, že by to zmátlo každého. Titulky pro vás přeložila Kateřina. (Pokračování textu…)
KN online
Kitchen Nightmares 2×04
Restaurace Black Pearl (Černá perla) je další z podniků, kde je milion majitelů, ale žádný šéf. A ten, který se za něj považuje, je největší přítěž. Ani střih nedokázal zakrýt, jak je jeden z těchto majitelů nespokojený jak s Gordonem, tak i s jeho plánem přeměny restaurace. Titulky pro vás přeložil Jakub Teichman. (Pokračování textu…)
Amy’s Baking Company parodie 2
Narazil jsem na dvě videjka, které byste měli vidět. První je předabovaná „reklama“ na legendární podnik Amy’s Baking Company a je potřeba znát originál, i nějaké ty výroky Samyho a Amy předtím (viz komentáře zde). Druhé je krátký kočičí song od Amy…
Amy’s Baking Company – parodie
Jak už jsem psal, nejšílenější a nejnepředvídatelnější díl Kitchen Nightmares se dočkal velmi vtipných meme a tohle je další krátký bonus. Je ale nutno vidět originál pod tímhle postem, jinak si to moc nevychutnáte:
Kitchen Nightmares 6×16
To nejlepší na konec! Poslední díl šesté řady je tak výjimečný, že překonává i legendární kousky jako byl 4×12 a 4×14 (alespoň pro mě). Po internetu se vyrojila spousta hezkých meme na tyhle šílené majitele. I já jsem musel místo obligátního loga u popiska dodat jedno. Mimochodem facebooková stránka jejich restaurace má 115 tisíc lajků. To ovšem není nic proti tomu, jak tento díl dopadne, protože vám zaručuju, že tohle jste v Nočních můrách ještě neviděli. P.S. Nejlepší WTF moment se odehraje v 13:40. LOL. O překlad se postarala Blacksnow. P.S. Štáb se vrací na místo činu (KN 7×01) + nejúspěšnější parodie ZDE (animovaný skeč) a další ZDE (Amy zpívající) a ZDE (Samy s nožem). (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 6×15
Chappy’s… Kajunská restaurace s dalším z dlouhé řady tvrdohlavých a namyšlených majitelů a šéfkuchařů v jedné osobě, kteří mají silné řeči o svém jídle, ale jak už to tak bývá, Gordonova inspekce to vidí jinak. Titulky pro vás přeložil Pavel Rotschein. P.S. Pokud je zde nějaký znalec, mohl by nám v komentářích vysvětlit, jaký pojem (zda vůbec nějaký) se používá pro „blackened“ (v titulkách „tmavený“), což znamená obalení masa v černé směsi koření (pepř atd…), které potom po usmažení chytne ono černé zabarvení. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 6×14
Po nějaké době opět další díl Noční můry kuchyně, protože jsem kdysi myslel, že už šestá série skončila, ale po tomto dílu nás čekají ještě dva. Šéfka tohoto podniku je především břišní tanečnice a až potom majitelka restaurace a dlužno říct, že to se jí moc nedaří především proto, že její kontrola kuchyně je naprosto nedostatečná. Titulky pro vás přeložil Pavel Rotschein a já už jsme jenom provedl časování. Pojďme na to: (Pokračování textu…)