Barefoot Bob je podnik, kde to sice přes léto možná valí, ale v zimě třou bídu s nouzí. Majitel je výjimečný tím, že nepyskuje, poslouchá a má zájem s tím okamžitě něco dělat. Jeho žena a její bratr už to tak moc nevidí a než se začnete divit, co to má pořád u ucha, tak to není hands free, ale obyčejná propiska. Někdo by tomu klukovi měl říct, na co mají tužky úchyt a jak se s ním dá pracovat, aby si je nemusel dementně strkat pod čepici. O překlad se postaral pernik. P.S. Když Gordon předělá restauraci + menu, měl by začít předělávat i webové stránky. (Pokračování textu…)
Videa funkční
Dnes jsem zprovoznil nefunkční videa ze čtvrté série, takže ti, kdo ještě neviděli, mají zase na co koukat. Je mezi váma někdo, kdo by dokázal alespoň z odposlechu přepsat některé díly Ramsay’s Kitchen Nightmares? Stačí mi prostě textový soubor s větama, co se v pořadu řeknou. Potom už si to přeložím a načasuju sám. Pokud ano, pište na email Ajvngou@seznam.cz. Dík. Rád bych ty anglické pořady udělal.
Ramsay’s Best Restaurant 1×04
Tentokrát se dostane na kuchyni, kterou asi moc lidí nijak extra nezná – anglickou. Michelinská restaurace The West House se utká s restaurací The Milestone. Tajná kontrola odhalí slušné nedostatky v obsluze i problémy s jídlem. Obligátní otázka na konec: vyhrála ta správná restaurace? (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 6×04
Jižanskou kuchyně v pojetí postarší akční černošky jsme tady už měli (5×01). Takhle to ale se změnou myslí aspoň trochu vážně, takže dojde k jedné z největší rekonstrukci v historii pořadu. Asi to nebude jenom takový reklamní plk, protože se stačí podívat, jak se interiér podniku nebezpečně blíží vzhledu socialistické kantýny. Titulky pro vás přeložil Jáchym Březina (70 %) a o zbytek už jsem se postaral sám. (Pokračování textu…)
Ramsay’s Best Restaurant 1×03
Čínská kuchyně je prostě všude, a proto nemůže chybět ani v tomto pořadu. Dnes se proti sobě opět utkají dvě protikladné restaurace. Luxusní KAI a rodinná s originálním názvem Yu and you, ve které najdete šéfkuchaře, od kterého si vítěz českého MasterChefa zřejmě vzal inspiraci v oblékání. Otázka na závěr zní, volili byste i vy stejného vítěze jako Gordon Ramsay? (Pokračování textu…)
Ramsay’s Kitchen Nightmares 4×01
Po roce se Denton dokopal k tomu, že konečně z odposlechu přeložil další díl Ramsay’s Kitchen Nightmares (původní britskou verzi). Já už se jenom postaral o přečasování a korekce. Tento díl má hutných 49 minut a je určitě velmi zajímavé sledovat nejenom dění v samotné restauraci, ale i odlišnosti od americké verze. Třeba už jenom to, že uvidíme Gordona pomáhat při úklidu kuchyně nebo chybějící vypípaná slova. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 6×03
Paličatý majitel pizzerie a restaurace doslova zamrzl ve starých časech. Možná zamrzl i mentálně, protože ho zajímá jenom těsto na pizzu a vytrvale se brání jakýmkoli změnám. Navíc je tak spjatý s minulostí a zemřelými rodiči, že na jakoukoli kritiku od šéfa se vzmůže jenom na větu: „Takhle jsme to vždycky dělali.“ O překlad se postaral pernik. (Pokračování textu…)