Ramsay’s Kitchen Nightmares 3×02 CZ

Malá změna v programu. Jistě si vzpomenete na anglický originál Noční můry kuchyně (Kitchen Nightmares) nazvaný Ramsayho příšerné kuchyně aneb Ramsay’s Kitchen Nigthmares, speciálně na díl 4×03, ke kterému udělal Denton české titulky. Dnes se můžete podívat online na díl 3×02 (je úplně jedno,v jakém pořadí se díváte) a to v českém dabingu. Po skvělé 4×03 s titulky jsem byl trochu překvapen, jak může dabing celkem zabít takhle kvalitní pořad i díl. TV paprika téměř nereflektovala Ramsayho tvrdší mluvu, takže všechna „fuck“ jako by nebyly a pokud sledujete šéfa v originále, neustále jsem měl pocit, že tomu něco chybí. I tak jde ale o dobrý díl. Určitě se se svými dojmy podělte v komentářích… P.S. Moc se omlouvám všem neslyšícím, příští týden už zase budou titulky. (Pokračování textu…)

TV Paprika a Gordon Ramsay

Jak už psal věrný návštěvník H13, na TV Paprika se ode dneška 11.2.2012 od 10:00 rozjel Gordonův pořad Gordon Ramsay: Kulináři tělem i duší, což je podle mě v originálu Ramsay’s Best Restaurant. Alespoň podle popisu v tv programu. Nejsem si jistý. Také tam běží Živé vaření s Gordonem Ramsaym, což by mělo být Gordon Ramsay: Cookalong Live. Pokud máte snad někdo z vás TV Paprika a nějakou možnost nahrávání a chtěli byste se podělit o jakýkoliv pořad s Gordonem, neváhejte a napište mi. Pokud jste uploader, klidně postnu vaše linky i přímo sem na web.

Update: Brzy se budete moci podívat na anglické Kitchen Nightmares 3×02 a první díl Ramsay’s Best Restaurant. Jupí!

Kitchen Nightmares 5×03

Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch. (Pokračování textu…)

MasterChef – české titulky

Pokud jste snad ještě neviděli MasterChefa na videačesky.cz (kde jsou momentálně všechna videa nefunkční) a chtěli byste se podívat i na něco jiného, než je Kitchen Nightmares, tak rozhodně doporučuju kulinářskou soutěž MasterChef! Do sekce titulky jsem přidal dvě sezóny tohoto kvalitního pořadu, protože jak všichni víme, Gordona Ramsaye není nikdy dost. Je to skvělá záležitost, kterou vřele doporučuju! Online videa nebudou, musíte si díly stáhnout samostatně. Už se pomalu vaří další řada, ale jestli ji budu překládat zase já, nebo se na to vrhne někdo z videačesky.cz vám zatím nepovím. To se prostě nějak vyvrbí. Každopádně překlad bude.