MasterChef Junior Australia

Dnes se poprvé v USA odvysílá MasterChef Junior. Možná i pro představu, co můžete čekat, pro vás uživatel Arutha z odposlechu přeložil do slovenštiny hned čtyři díly MasterChef Junior Australia. První díl se dajít na YouTube, ostatní musíte hledat na uloz.to, jinak titulky zvlášť klasicky na titulky.com. Pokud budete mít zájem o další pokračování, určitě Aruthu pobombardujte žádostmi o další překlad. A tady je první z YouTube s titulky (kvalita obrazu je horší, takže kdyžtak hledejte na ulozto, kde jsou titulky přidány do obrazu v lepší kvalitě):



  • Komentářů: 44

    1. 0
      0

      Tak jsem si na youtubku zkoukla dospěláckýho a 1.série měla trošku jiný průběh vyřazování, nicméně v dalších seriích to malinko změnili. Dalo by se říct, že je to trošku jinačí než US nebo CAN (tam je jeden z porodců trochu na pěst). První co mě zarazilo, bylo to, že 1. serie (a posléze i ty ostatní) dopěláckýho má přes 70 epizod (dětičky asi 20) Líbí se mi, že to nemají až tak jednolitý jako všichni ostatní (mystery box – eliminace, team chalange – eliminace- prostě nic převratnýho). V australském jsou i hodiny vaření s porodci, chovají se mezi sebou navzájem jako lidi, žádní arogantní frajírci (fizule), co si myslí že jsou mistři světa, žádný vyhrocený situace, je to daleko více o vaření a soutěžící si to daleko více užívají (v US mi o proti tutomu přijdou více vystreslí), ochutnávací testy, testy na obratnost v kuchyni (krájení, šlehání, vážení apod.), možnosti vařit s kulinářskejma špičkama nejen z australie. Závěrem koho to prostě baví, tak doporučuji 1 a 2 serie jsou skoro kompletní, s těma dalšíma je to horší, ale 7 série (zatim poslední) je tam celá 🙂

    2. 0
      0

      tak po zkouknutí jsem si hned na youtube našla další díly, sice nerozumím každému slovu, ale dá se to, troufnu si říct, že se mi to možná líbí o malinko víc než americano, sice Gordon je Gordon, ale poslední dobou, jak u junioru, tak hlavně u dospělých to začíná být komedie (bohužel), stejně když vyjde nová série tak budu koukat. Nicméně nechci přechválit, dokoukam prcky a zkusim najít dospěláckou MS Australia a uvidíme 🙂

    3. 0
      0

      Neva že to neni od Gordona, takovéhle pořady sem prostě patří a mastershef junior je the best… I když jako bývalí kuchař z nich mám větší depku než z dospělích…:) PROSÍM, udělejte tu sekci s „negordnovskými“ pořady typu masterschef… 🙂 Moc by to potěšilo. A upřímě, ta slovenština se čte skoro lépe než čeština… 😀 Moc moc díky. A navíc, kdo sleduje všechny díly všech pořadů jako já, tak většinu angličtiny v těhle seiálech už musí mít naposlouchanou.. 😛 🙂 JEŠTĚ JEDNOU MOC MOC DÍKY.

    4. 0
      0

      Nedaly by se někde shlédnout všechny díly ? Na těch slovenských stránkách to je jen do 8.dílu :/

    5. 0
      0

      Mně se to moc líbí =) Takový milý odpočinek oproti normálnímu MC, kde jim talíř s jídlem pomalu omlátí o hlavu =D

    6. 0
      0

      „Tomu jídlu je opravdu těžké cokoliv vytknout…. ale kdybych musela, řekla bych, že jsi mohla přidat trochu víc soli do brambor….. Ale jinak úžasné!“ Tak tohle opatrné zacházení to pro mě činí naprosto nekoukatelným.

    7. 0
      0

      Ja niektorých lúdi nechápem nie aby boli radi že niekto kto preložil niečo čo ani nemusel oni sa budu ešte stažovať na jazyk tituliek napríklad ja som Slovák a dlho pozerám Master Chefa v čestine. Myslím že mame dosť podobné jazyky na to aby sme si dosť bohate porozumeli

    8. 0
      0

      Nevim co tomuto prvnímu dílu předcházelo. 80% dětí mělo rukavice nebo náplasti ze zjevného říznutí.

      Je pekný vidět, jak jim promíjí některé věci. „Hele buď v pohodě, já ten plast takhle odříznu vyndáme to a pak to klidně sežerem.“

      Celkově je vidět, tak je to sestříhaný a narežírovaný na perfekcionismum a infantilnost.

      Kouknu se i na další díly i když mi to vyřazení přišlo dost drsný z 50 na 20 a přitom bylo mnoho excelentních jídel.

      a ti, co držkujou na slovenštinu a australskou frančízu jsou absolutní kreténi, co to nemaj v hlavě v pořádku

      1. 0
        0

        Myslím že tomu předcházelo to samé jako normální verzi MC ale v asi trošku zkrácené verzi a nebylo potřeba to vysílat.

    9. 0
      0

      Naopak příjemná změna od až vážného US Masterchefa. Je krásné vidět v těch dětech to nadšení.

    10. 0
      0

      proč Vám vadí že jsou na děti milí… snad nechcete aby je tam shazovali… trochu té milosti bysme se mohli naučit… Hlavní je jídlo a to až na pár vyjímek bylo asi prostě dobré 🙂

    11. 0
      0

      Sakra, hned jak to video skončilo tak jsem viděl, kdo bude v top 2 US MasterChefa jelikož mi vyskočily další videa k shlédnutí.. No nic. Bez Gordona, Grahama a Joea to prostě není ono..

    12. 0
      0

      Jídla vypadají pěkně, což o to, ale ta infantilnost mi trochu lezla na nervy.
      Jo… a Sam je borec! 😀

    13. 0
      0

      Ale jo, i když mi chvíli trvalo, než jsem si zvykla na tu sluníčkovost – ale děti jsou šikovný a roztomilý. Jako večerníček ok.

    14. 0
      0

      jako sorry ale jak tam neni ramsay a titulky nedela ajvngou tak to nema vubec smysl.

      Ale jinak si myslim ze klidne by tu mohlo tento serial davat i s jeho titulema, at je to takove centrum pro tyhle projekty :))

      Jen proste aspon sem si dokazal ze ta show je o ramsay, joe, a ten treti tlustej zmrd :-DD ostatni odnoze jsou o nicem.

      btw ndek jsem cetl ze prej nejsledovanejsi je snad izraelska odnoz masterchefa.. divny

      a jeste.. proc sou tam ty jejich trapny rodice? at je poslou doprdele na mesice jako u normal masterchefa.. at to ma nakej smysl 😀 D

      nemuzu si pomoct ale tu mrchu Lucy 11 uz sem nekde videl..

      1. 0
        0

        a jeste.. proc sou tam ty jejich trapny rodice? at je poslou doprdele na mesice jako u normal masterchefa.. at to ma nakej smysl :-DD

      2. 0
        0

        Tohle je předvýběr v australské verzi, americká bude vypadat jinak.

        Každá verze MC má něco jinak, vzpomene si někdo na česko-slovenskou ?

        1. 0
          0

          Nevzpomene, jsou věci, který by měly zůstat zapomenuty 😀

        2. 0
          0

          Nahodou ten system vyrazovani mi prisel lepsi v CS verzi…

    15. 0
      0

      jen jsem to spustil na 30 vterin….na rychlo pretocil par scen a to mi bohate staci…jen by me zajimalo kolik casu zabere stabu nacpat tem smradum do hlavy vsechny ty recepty……ne vlastne nezajimalo

        1. 0
          0

          A já to shlédla se zájmem, takže díky moc za titule! 🙂

    16. 0
      0

      Týmto veľmi pekne ďakujem Ajvnovi, že bol ochotný mi tu spraviť takú menšiu reklamku. 🙂

      Diely v priebehu dneška a zajtrajška ponahrávam na ulozto pod názvami Junior MasterChef Australia s01e0x + SK titulky, tak ak budete mať záujem tam ich nájdete. Tiež titulky samotné podávam na titulky.com

      Titulky k tretiemu a štvrtému dielu sú zatiaľ v pracovnej podobe, ale v najbližšej dobe ich aktualizujem. Ostatné diely budem viac-menej pravidelne dávať na ulozto.

      Arutha 🙂

    17. 0
      0

      Ako neviem, ale určite neverím tomu, že takto mladé deti dokážu spraviť také recepty čo som videl zo svojej hlavy.. proste tomu neuverím. Možno že im dajú na výber nejaké recepty alebo neviem ako to chodí, ale aby mali vačšie skúsenosti a varili geniálnejšie recepty ako kuchári kdekoľvek inde čo som videl tomu neuverím.

      1. 0
        0

        No, prosimtě, tak snad nejsi idiot, abys nezvládnul slovenský titulky. *unbelievable*
        Neřeknu, kdyby to se cpali s ruskejma.

        1. 0
          0

          Jako promiň ale já bych byl taky spíš pro český. Za 1. Slovensko nesnášim a za 2. slovensky nerozumim ani hovno

        2. 0
          0

          Jacku já teď nesnáším tebe, myslím že někteří by tě mile rádi hnali klackem přes celé Slovensko až k Užhorodu aby si ho ho celé dobře poznal.
          Některá slova jsou ve slovenštině odlišná ale to že ty nerozumíš je problém dnešní mládeže která nezná Československo a nikdy se se Slovenštinou nesetkala v běžném hovoru, je to celkem smutný jaký vztah má dnešní mládež k bratrskému státu.

        3. 0
          0

          Ale Slovensko neni náš bratrský stát 😉 Jsme dva samostatný státy, žádný bratři 😉 To bysme mohli být bratři s Německem, Rakouskem, Ruskem, kdyby se brala historie i dál 😉

        4. 0
          0

          Jack: ty nerozumis slovensky? tak bud jsi totalni dement nebo ses nedavno narodil…pravdepodobne oboji

      2. 0
        0

        Vidíš tu snáď nejakého obyvateľa Slovenskej republiky, ktorý by sa niekedy sťažoval na to, že sú tu (skoro) všetky titulky po česky? Nie? Tak láskavo buď ticho, zober si hoci aj slovník a túto jednu časť si pozri po slovensky. Alebo ju nemusíš pozerať vôbec, nikto Ťa nenúti. (-:
        Joseph- Bratia síce nie sme, ale naše dva jazyky (to jest slovenčina a čeština) sú jedny z mála (pokiaľ nie jediné). ktorým môžeš rozumieť aj bez slovníku/prekladateľa. S rakúšanmi či nemcami by ti tu išlo ťažšie (-:

      1. 0
        0

        Je to ztracené vejce a to má takto vypadat. Navíc pochybuji, že by ti porotci jedli syrové vejce. To je o zdraví!

    18. 0
      0

      videl som vsetkych masterchefov ale toto .. nova doba asi deti do reality shows …
      a ta porotkyna je strasne umela 😀

    Napsat komentář

    Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.