Kitchen Nightmares 5×03

Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch.

Předchozí díl Kitchen Nightmares Další díl Kitchen Nightmares



  • Komentářů: 17

    1. 0
      0

      Když si objednával jídlo tak chtel steak mediu-rare, ne jen medium (tedy bych to nepřekládal, protože i v češtině se říká mediu-rare) jen drobnost na případné poupravení, jinak si vážím toho že titulky děláte 🙂

      1. 0
        0

        Ano,dostával z ní dokonce 6tky 🙂 což byla nejvyšší možná známka na jeho škole 🙂 takže NE nepropadal 😀

    2. 0
      0

      Upřímně by mě docela zajímalo, jak dlouho jim to vlastně vydrží nebo jestli vůbec. Nejsou nějaký díly, kde se vrací do původních restaurací, aby viděl, jak se to tam změnilo po delší době?

    3. 0
      0

      Výbornej díl, ten chlapík něco uměl. Je až k nevýhře, jaký osudy jsou v týhle show. Byl to jeden z nejlepší dílů, co jsem viděl. Ta proměna byla úžasná a steak bych tam velmi rád ochutnal.

    4. 0
      0

      Zvukové efekty byly opravdu dobré… 🙂 Jinak celkem normální průběh, i když znovu moc nevěřím, že mu to vydrží…
      Díky za překlad,.. Zdraví H13

    5. 0
      0

      Líbí se mi ty přidané zvukové efekty, čvachtání, když na talíř nandavají jídlo, elektrické jiskření když Gordon opravuje lampičku 😀

    Napsat komentář

    Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.