Kitchen Nightmares 5×01

Je tady pátá série. Bude potřeba trošičku osvěty. Soul food aneb soulové (soulské?) jídlo je verze jižanské kuchyně, která počítá hlavně se smaženými jídly a spoustou kukuřice (to jsem hodně zkrátil, více můžete nálezt zde). Přeložil jsem to jako „soulová“ místo „soulská“. No, snad to není chyba. Chitlins jsou vařená střeva z prasat, dobytka apod. Jinak samozřejmě ohodnoťte dnešní díl v komentářích a napište, co byste asi tak vzkázali rádobyvtipné majitelce restaurace Blackberry’s.

Předchozí díl Kitchen Nightmares Další díl Kitchen Nightmares



  • Komentářů: 44

      1. 0
        0

        Hrozně mě zajímá, jak se to stane, že to je obráceně, musím o tom přemýšlet celý díl.

        Jinak moc díky za odváděnou práci.

    1. 0
      0

      mrdka ani 30vterin sefovi nevenovala a na konci ji to bylo vsechno dobre co pro ne zmenil atd bych ji tam pochcal a posral a poblil zdi a stoly za takove chovani morda nevdecna

    2. 0
      0

      děkuju moc za překlad 🙂 nedá mi to ale v 20:27 je „Jamesovi omluvy“-podle vzoru matčiny, takže by tam mělo být „Y“. jinak naprosto úžasný, ještě jednou dík 😉

    3. 0
      0

      Chitlins?! WTF is it?! Poprvé v životě jsem viděla jídlo, které opravdu vzhledem i konzistencí připomíná zvratky.. tohle bych do huby nedala, ani kdybych se tam modlila hodinu :DD

    4. 0
      0

      ja nechapu jak muze vzdycky nekdo v necem ramsymu odporovat. ti lidi asi nevedej kdo to je? nejvic me dostava jak vzdycky melou ze GR nerozumi tyhle a tyhle kuchyni. to jediny mi prijde nahrany. prece nemuzou bejt ty lidi tak blby a furt mu odporovat to musi bejt nahrany!
      ja kdybych mel a mrvil takhle nakou restauraci a prijel by mi pomahat nekdo jako gordon kterej vydelal miliony dolaru tak bych soupal nohoma po zemi se sklopenou hlavou a rikal ano mate pravdu, mate pravdu.
      co si ty umrdany amici vo sobe kurva myslej.

      1. 0
        0

        Nejhorší komentáře které jsem v celým životě viděl …
        „ty umrdany amici vo sobe kurva myslej. “
        Tohle máš psát o sobě ..

    5. 0
      0

      kamo to vubec neres nakej preklad. sem tam nakou prekladovou chybu udelas, ale koho to kurva zajima jenom idioty.
      by ti vsichni meli libat nohy, ze se s tim vubec ve svym volnym case seres.

    6. 0
      0

      taky mám dojem že to tam hodil štáb , z ničeho nic se vyloupne záběr jak Gordon sebere mrtvou myš a tim to hasne

    7. 0
      0

      Nejede mi to 🙁
      Prý: requsted video could not found, or has been marked as private
      můžete s tím něco udělat, prosím?

    8. 0
      0

      Myslím, že mluvil o smaženém a nikoli letícím kuřeti. (7:59). Ale jinak jako obvykle skvělý překlad.

    9. 0
      0

      Díky za překlad! Babička super, Shelly je jedno nevděčné a nezodpovědné děcko, které nemůže řídit cokoliv, natož 15, nebo kolik zaměstnanců. Přesně jak říkal ten kuchař, co by za to kolik lidí dalo, kdyby mohli být na jejím místě. A ještě za to všechno, co pro ni Gordon udělal ho poslala do pr*ele…

    10. 0
      0

      Dáky za překlad! Babička super, ale ta její dcera byla teda na facku. Jak ho vyhodila z kanclu a nemínila se s ním bavit. Do podniku jim nasypal tolik peněz, reklamu udělal, to je teda vděk…

      1. 0
        0

        Hlavně ta kuchyň musela stát peněz.. a vlastně všechno.. A ona si ho pak dovolí vyhodit z kanceláře a ani nepoděkuje..

        Být Gordonem tak jí asi jednu fláknu.

    11. 0
      0

      Beztak tam tu myš pohodil skutečně Ramsey nebo někdo ze štábu aby vybalancoval, to, že v kuchyni/skladu vyjímečně bylo vše v pořádku nebo alespoň +- OK.
      Nechci se hádat, je to jen muj osobní názor.

      jinak, nesnášim tu americkou pobožnost..

      každopádně opět skvělej díl, díky za překlad

      1. 0
        0

        To jsi debil. Proto pak ten čisnik říkal Gordonovi že jí neviděl, ale pak mezi zaměstnanci říkal, že jí viděl? ..

        1. 0
          0

          Proč je hned debil? Za to, že tu napsal svůj názor? I když s ním nemusíš souhlasit tak nevim proč mu hned nadávat. Bych chtěl vidět jak někde sedíš a posloucháš ho tváří v tvář a pak mu řekneš do očí „Tak to jsi debil!“ … to určitě. Proto se teď miliony lidí snaží zachránit svobodu internetu aby lidi jako ty debilovali všude kolem.

          Jinak pokud by byla myš nastražená tak max. bez vědomí Ramseyho, protože on si tohle nemůže dovolit. Riskovat svojí kariéru takovou blbostí. Ke všemu tak klidně mohla bejt nastražená nějakým „spokojeným“ zaměstnancem a že jich tam bylo. A nebo tam prostě ta myš normálně chcípla, když se jich tam potuluje hafo (podle toho číšníka).

        2. 0
          0

          Kdyby řekl tento názor tak mu klidně řeknu do očí, že je debil. Nemám s tím problém. Rozhodně nejsem nějaký posera a internetový zabiják.

        3. 0
          0

          Ježiš ty seš exot 🙂
          Ten číšník říkal že myš viděl, ale asi před několika měsíci, asi tak před rokem, nikoliv teď. Takže hned tvuj první a jedinej argument selhal ty náš internetovej hrdino.

          digishit: Jasně, je možné, že to tam pohodil někdo z personálu aby to dal té majitelce pořádně sežrat (za jejé chování), taktéž další možnost.
          Každopádně stále věřím spíše svému původnímu tvrzení, vzhledem k tomu, že ačkoliv stáli co se týče majitelky za houby, tak s hygienem neměli proti ostatním dílům víceméně žádnej problém a pak, zrovna když se tam natáčí KN se stane tohle. Na mě až moc velká náhoda.
          A to ohledně ramseyho pověsti – dokud by to neměla ta majitelka natočený, tak si může tvrdit co chce, ta fáma by se nedostala ani za hranice toho jejich městečka.
          A o Ramseym nemam žádné iluze, říká se, že je to skvělej kuchař, ale pěknej šmejd.

          Každopádně to mohl být i někdo ze štábu jak už sem psal, nebo prostě někdo z personálu té restaurace jak si psal ty.

      2. 0
        0

        Tak mohl jí tam kdokoliv hodit, ale pochybuji,že to byl Gordon.. i kdyby chtěl přilákat diváky tak to stejně nedal do upoutávky tak ..

      3. 0
        0

        Taky jsem přemýšlel, zda by to přeci jen nemohl udělat štáb předem. Ale tohle by si fakt Ramsay neriskl. Pár lidí by o tom muselo vědět, a kdyby někdo ze štábu za pár měsíců, let řekl, že to byl podfuck … ne, tohle by si fakt Ramsay nemohl risknout. Prostě tam chcípla, nebo ji tam dal někdo z místních, třeba i konkurence od vedle.

      4. 0
        0

        „A o Ramseym nemam žádné iluze, říká se, že je to skvělej kuchař, ale pěknej šmejd“

        Máš stejně „geniální“ argumenty jako ten, kterému se vysmíváš.

        1. 0
          0

          vis proc ramsyho nemaj ostatni kuchari radi? protoze mu zavidej jeho uspechy. to je cely. jinak hosici wrath a ten druhej. bezte si radsi udelat domaci ukoly.
          ja se z ramsyho chovanim naprosto ztotoznuju. kdyz vidim tu kolosalni blbost tech lidi nechoval bych se jinak. musi bejt tvrdej na ty lidi jinak by neudelali ani hovno.

    12. 0
      0

      Opět díky za titule!
      Ta ženská byla od začátku jetá,… zajímalo by mě, zda za „její stav“ mohla její mamča,. Protoža ta mi připadala opravdu squjelá… na její věk opravdu super babča….
      S tím vzkazem je to opravdu těžké, mám dojem že by to stejně nepřijmula,.. vše dobré.. těším se na revisited… 🙂

      ještě jednou díky,.. PEACE,.. H13

    13. 0
      0

      Díky za překlad!
      Maminku Mary bych nejraději obejmul…
      Ale chování Shelly musí být pro Gordona hodně demotivující…

    Napsat komentář

    Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.