Kitchen Nightmares

Restaurace Lido di Manhattan vede 28letá majitelka a nedostatek zkušeností a slabý personál ji táhne ke dnu. Má tento podnik šanci na úspěch? Titulky pro vás přeložila Kamča. (Pokračování textu…)

Restaurace Mojito má dva majitele, Katalinu a Marcela, kteří se nemohou vystát a nebojí se předvést hádku jako z telenovely přímo před hosty. P.S. Nevím,kdo dělal titulky. Už dlouho jsem je měl připravené na disku a nemohl jsem se dopátrat, kdo mi je vlastně poslal. Pokud jsi autorem/autorkou ty, čtenáři, ozvi se! A já se rovnou moc omlouvám. (Pokračování textu…)

Majitel není žádný neumětel, ani tvrdohlavý, namyšlený idiot, ale lítosti má na rozdávání. A to tolik, že zatímco neustále pláče sám nad sebou, jídla stydnou a zákazníci upadají z hladu do kómatu. Gordon to tentokrát nebude mít lehké a znovuotevření také nebude takové, jaké většinou bývá. Titulky pro vás přeložila hAnko. (Pokračování textu…)

Restaurace Flamangos se v průběhu pořadu přejmenuje na Junction. V titulkách jsem to počeštil na Stanici, protože se objeví nějaké s tím související narážky. Jinak jedna z majitelů zapadá do klasického schématu naprosto natvrdlého, hloupého a ješitného člověka. Jednoduše je to taková stará „pani“ s trvalou a nevděčným chováním. Metál Gordonovi za jeho trpělivost s ní. (Pokračování textu…)

Mexická restaurace Fiesta Sunrise má dvě majitelky, které nemohou do podniku nijak zasahovat a vedoucího, který zvesela utrácí jejich úspory. Dokonce dojde málem i k fyzickému napadení. Titulky pro vás přeložila Kamča. (Pokračování textu…)

První díl třetí řady je tady. A protože většina z vás už viděla první, čtvrtou, pátou i šestou sérii, tak Gordonův trik na začátku vás těžko překvapí. Nicméně uvidíte majitelky, které nejsou ani arogantní, ani krávy, ani neustále neopakují, jak je jejich jídlo dobré, což může být příjemná změna. O titulky se postarala blacksnow. (Pokračování textu…)