Hell’s Kitchen 10×05

Po výletu na farmu a konečném vyřazení jednoho perfekcionisty s částečnou gramotností, šéf Ramsay trochu přeskupí týmy. Čeká nás pokračování, které se ponese v duchu jihoamerických kulinářských tradic. Atmosféra v obou týmech dále houstne a zejména u žen se tvoří znepřátelené skupinky.
Drby, alkohol a hádky. Dokážou spolu vyjít alespoň při úkolech a večerní službě? Mimoto vás čeká naprosto neobvyklý konec! Titulky pro vás přeložil FIXXER. (Pokračování textu…)

Hell’s Kitchen 10×04

V minulé, ryze americky vyzdobené výzvě, svedly týmy boj o to, kdo uvidí jaká zvířátka. Komáři v bažinách nejsou rozhodně tak milí jako žirafy v zoo. Vztahy uvnitř Pekelné kuchyně začínají nabírat zajímavý směr a je otázkou, jak budou kuchaři a kuchařky spolupracovat. Nic jiného jim nezbývá, protože bez fungujícího týmu se Pekelná kuchyně zvládnout nedá. Je před nimi další výzva, ve které chce šéf naučit kuchaře respektu k původu ingrediencí. Nikdo nechce prohrát a plnit trestný úkol. Titulky pro vás přeložil FIXXER. (Pokračování textu…)

Hell’s Kitchen 10×03

V Pekelné kuchyni je každý den těžší, než ten předchozí a žádná chyba neunikne ostřížímu zraku šéfa Ramsaye. A pokud je těch chyb hodně, stále se opakují a u stále stejné suroviny, tak je zle. Červený tým je všechno možné, jenom ne jednotný a shodne se pouze na tom, která z nich je za všechno zodpovědná. Ale v Pekelné kuchyni se všechno může otočit jednou vyhranou nebo prohranou výzvou. Jeden tým odpřisáhne šéfovi, že dokončí večerní službu. Podaří se mu to? Titulky pro vás přeložil FIXXER. Mimochodem na YouTube je verze s reklamou na pořady Foxu, takže se nedivte, až se vám to tam objeví. (Pokračování textu…)

Hell’s Kitchen 10×02

Po po minulém, poněkud netradičním úvodu šéfkuchařů Scotta a Andi, šéf Ramsay ochutnal jídla svých nových svěřenců. Některým se vedlo lépe, jiným hůře a někteří donutili šéfa použít odpadkový koš. Výkon obou týmů při večerní službě měl ovšem značné pihy na kráse a šéf Ramsay jej také patřičně „ocenil“. Ale je tu nový den, nová výzva a nová služba. Závod o místo v Las Vegas a čtvrt miliónu dolařů pokračuje. (Pokračování textu…)

Hell’s Kitchen 10×01

Od zahájení první řady Pekelné kuchyně uplynulo již dlouhých 7 let. Letos otevírá své brány podesáté. Osmnáct soutěžících, dva týmy a vyhrává jen jeden. Cenou je místo šéfkuchaře v Las Vegas. Jako obvykle Gordon očekává, že mu soutěžící uvaří svá nejlepší jídla a náležitě se mu tak představí. Udělají mu radost? Budou schopni úspěšně dokončit svoji první večerní službu nebo přidělají šéfovi několik vrásek navíc? A kdo půjde z kola ven? Pekelná kuchyně není žádná mateřská školka a vydrží jen ti nejsilnější. Titulky pro vás překládá FIXXER. (Pokračování textu…)

Ochutnávka Pekelná kuchyně

Ozvalo se celkem dost lidí, kteří by chtěli pomoct s překladem, ale pouze tři to zatím zvládli a jeden z nich se jmenuje fixxer a přeloží pro vás celou 10. řadu Pekelné kuchyně, kterou budeme uvádět pod originálním názvem Hell’s Kitchen od pondělí 9.7.2012. Díky, kámo! Gordona není nikdy dost. Kraťounká ochutnávka: