Ozvalo se celkem dost lidí, kteří by chtěli pomoct s překladem, ale pouze tři to zatím zvládli a jeden z nich se jmenuje fixxer a přeloží pro vás celou 10. řadu Pekelné kuchyně, kterou budeme uvádět pod originálním názvem Hell’s Kitchen od pondělí 9.7.2012. Díky, kámo! Gordona není nikdy dost. Kraťounká ochutnávka:
Autor: Ajvngou
MasterChef 3×03
Dnes konečně skončí konkurz a uvidíme v podstatě první soutěž MasterChefa. Nebudu nic prozrazovat, ale navíc se vyvrbí i finálová 18. Z ní si pamatuju tak maximálně osm obličejů, takže uvidíme, jestli i ti, kteří nedostali příliš prostoru před kamerou, něčím překvapí. Které postupy, nebo naopak odchody, vás dnes potěšili? (Pokračování textu…)
Gordon za mřížemi
Jak už tady pár z vás upozornilo ve vzkazech nebo komentářích, neúnavný Gordon se pouští do dalšího pořadu, jakoby už toho teď měl málo. Tentokrát vyráží vařit s vězni v brixtonské věznici v jižním Londýně. Snaží se je přimět, aby trochou své práce splatili něco zpět do systému. A nebude to zrovna lehké, když ze začátku ani neumí ani vstát včas nebo vydržet v kuchyni na nohách déle jak tři hodiny. Co vězni uvaří uvnitř, to se potom snaží prodat venku. Zabralo mi to dneska celé dopoledne, ale trailer jsem nakonec z nitra internetu vykutil…
MasterChef 3×02
Druhý den konkurzu a zase se objeví spousta exotů i zajímavých soutěžících. Minule jsem doufal, že se nebude opakovat „kuchařka mrtvé babičky matky“, ale to, co uvidíte na konci ji zřejmě hravě přehraje. Dojemná scéna se už pohybovala na hraně parodie, obzvlášť díky mluvě soutěžícího. Najdou se zde ale i lepší chvilky v podobě ironických komentářů a vzájemných špílců mezi Joem a Gordonem.A co říkáte na triky některých „kuchařů“, aby spíš než porotu, zaujali kameru? (Pokračování textu…)
MasterChef 3×01
První díl MasterChefa konečně zde! Kulinářská soutěž, ve které se utkají vynikající amatérští kuchaři. Dnes se podíváme, kdo se probojuje do užšího výběru ze 100 uchazečů. Jsou mezi nimi šikovní lidé i naprostá podezdřelá individua. Asi nejvíc jsem se divil slepé soutěžící (nespoileruju, to už dávno znáte z trailerů) a patosu v některých scénách. Naštěstí to narozdíl od druhé série vypadá střízlivěji, takže se snad nedočkáme další „kuchařky mrtvé babičky“. Kdo má podle vás největší šanci a kdo naopak nejmenší? P.S. Já vím, že jedeme se zpožděním, ale neprozrazujte cokoliv dopředu, díky. (Pokračování textu…)
Co nového…
Poslední týden a půl se čeká na anglické titulky k MasterChefovi 3. Viděl jsem to černě, ale už jsou na světě a zrovna pracuju na překladu. Rozhodl jsem se opět pro ¨vysílací“ termín ve čtvrtek. Dále se objevila nová posila. Jmenuje se Bujo a jeho překlad můžete znát z KN 5×16. Bujo si po odkladu Hotelu Hell vzal na starost Hell’s Kitchen (Pekelná kuchyně) 8. řadu, ale zatím ještě nevím, kdy to rozjedeme. Je potřeba udělat nějaké díly do zásoby, abysme to mohli dávat pravidelně. Taky se zde v komentářích objevily titulky na zcela čerstvou 10. sérii Hell’s Kitchen od borce jménem fixxer (najdete je na ulož.to). Nelenil jsem a kontaktoval ho, zda by nechtěl dělat ony titulky přímo pro gordon.ura.cz. Říkal, že není problém. Napsal jsem mu tedy, že by bylo ještě třeba zapracovat na časování ( což je problém spousty titulků) a k tomu jsem přidal pár poznámek ohledně korekcí. Nevím, jestli ho to rozhodilo, ale už neodepsal. Klidně bych sem ty titulky dával, jenom mě prostě trápí, že nejsou takové, jak bych si představoval a chtěl bych udržet nějakou kvalitu. Kdyby se našel nějaký časovač (návod zde), bylo by to ideální. Korekce bych udělal. Pokud to nedopadne, bude se snažit alespoň o titulkách informovat skrz novinky zde na webu. Ještě jsem přidal odkazy na Gordon’s Great Escape v čestině – 2. řada. Odkazy na HK 10 + MC3 jsou nebo budou následovat.
Kitchen Nightmares 5×17
Poslední díl 5. řady Kitchen Nightmares. Tentokrát vám přinášíme jak české, tak slovenské titulky! Slečna s přezdívkou janulik tento díl přeložila a já už ho jenom načasoval a překopal i do CZ verze. Restaurace Zocalo má velmi sympatického majitele Grega. Jeho žena je ovšem další přírustek do rodiny pošahaných majitelek restaurací, takže o zábavu je postaráno. Mimochodem, tato restaurace má jedny z těch lepších webových stránek. (Pokračování textu…)