Kitchen Nightmares 5×03

Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch. (Pokračování textu…)

MasterChef – české titulky

Pokud jste snad ještě neviděli MasterChefa na videačesky.cz (kde jsou momentálně všechna videa nefunkční) a chtěli byste se podívat i na něco jiného, než je Kitchen Nightmares, tak rozhodně doporučuju kulinářskou soutěž MasterChef! Do sekce titulky jsem přidal dvě sezóny tohoto kvalitního pořadu, protože jak všichni víme, Gordona Ramsaye není nikdy dost. Je to skvělá záležitost, kterou vřele doporučuju! Online videa nebudou, musíte si díly stáhnout samostatně. Už se pomalu vaří další řada, ale jestli ji budu překládat zase já, nebo se na to vrhne někdo z videačesky.cz vám zatím nepovím. To se prostě nějak vyvrbí. Každopádně překlad bude.

Linky a co nás čeká…

Všechny linky na pořady jsou nyní obnoveny zde. Stahovat z RapidSharu by snad neměl být problém pro nikoho. Přibyly i odkazy na aktuální poslední dva díly 5×10 a 5×11, z nichž ten druhý je revisited #2. V revisited #1 (5×05) se znovu podíváme, jak dopadla restaurace Classic American, Davide a Down City. V revisited #2 to je: Spanish Pavillion, Kingstone Cafe, La Frite a sláva hurá je to tak… Capri! Jeden z nejlépe hodnocených dílů.

Kitchen Nightmares 5×01

Je tady pátá série. Bude potřeba trošičku osvěty. Soul food aneb soulové (soulské?) jídlo je verze jižanské kuchyně, která počítá hlavně se smaženými jídly a spoustou kukuřice (to jsem hodně zkrátil, více můžete nálezt zde). Přeložil jsem to jako „soulová“ místo „soulská“. No, snad to není chyba. Chitlins jsou vařená střeva z prasat, dobytka apod. Jinak samozřejmě ohodnoťte dnešní díl v komentářích a napište, co byste asi tak vzkázali rádobyvtipné majitelce restaurace Blackberry’s. (Pokračování textu…)