Kitchen Nightmares 5×04

Restaurace Luigi’s dokazuje, že to, co se říká o impulzivních Italech asi není náhoda. Ostatně jste to už mohli vidět v ukázce, ve které málem lítaly pomyslné talíře vzduchem. Šéf Ramsay si opět s touto situací poradí jako kádr, takže o zábavu i dojemné chvíle nebude nouze. Poznámka na konec. Ve 34. minutě, kdy majitelé a personál restaurace netrpělivě čekají s klapkami na očích, až jim šéf úkaže předělanou restauraci, tak si všimněte, jak má majitelka Grace ty klapky dané na očích. Nasmál jsem se hodně. (Pokračování textu…)

Ramsay’s Kitchen Nightmares 3×02 CZ

Malá změna v programu. Jistě si vzpomenete na anglický originál Noční můry kuchyně (Kitchen Nightmares) nazvaný Ramsayho příšerné kuchyně aneb Ramsay’s Kitchen Nigthmares, speciálně na díl 4×03, ke kterému udělal Denton české titulky. Dnes se můžete podívat online na díl 3×02 (je úplně jedno,v jakém pořadí se díváte) a to v českém dabingu. Po skvělé 4×03 s titulky jsem byl trochu překvapen, jak může dabing celkem zabít takhle kvalitní pořad i díl. TV paprika téměř nereflektovala Ramsayho tvrdší mluvu, takže všechna „fuck“ jako by nebyly a pokud sledujete šéfa v originále, neustále jsem měl pocit, že tomu něco chybí. I tak jde ale o dobrý díl. Určitě se se svými dojmy podělte v komentářích… P.S. Moc se omlouvám všem neslyšícím, příští týden už zase budou titulky. (Pokračování textu…)

TV Paprika a Gordon Ramsay

Jak už psal věrný návštěvník H13, na TV Paprika se ode dneška 11.2.2012 od 10:00 rozjel Gordonův pořad Gordon Ramsay: Kulináři tělem i duší, což je podle mě v originálu Ramsay’s Best Restaurant. Alespoň podle popisu v tv programu. Nejsem si jistý. Také tam běží Živé vaření s Gordonem Ramsaym, což by mělo být Gordon Ramsay: Cookalong Live. Pokud máte snad někdo z vás TV Paprika a nějakou možnost nahrávání a chtěli byste se podělit o jakýkoliv pořad s Gordonem, neváhejte a napište mi. Pokud jste uploader, klidně postnu vaše linky i přímo sem na web.

Update: Brzy se budete moci podívat na anglické Kitchen Nightmares 3×02 a první díl Ramsay’s Best Restaurant. Jupí!

Kitchen Nightmares 5×03

Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch. (Pokračování textu…)