Gordon’s Great Escape 2×04 – ukázka

Dnes pro vás nemám ukázku z příštího dílu Kitchen Nightmares 4×12, ale něco jiného. Denton z odposlechu přepsal trankript z malé ochutnávky pořadu Gordon’s Great Escape a já to přeložil. Tříminutové video ukazuje malou kulinářskou soutěž mezi vyhlášeným thajským kuchaře McDangem a Gordonem. Oba účastníci jsou vtipní, ale jelikož je to jenom kousek z pořadu (přesněji konec posledního dílu 2×04), pointu nečekejte (kdyby vás snad zajímal výsledek souboje, napište do komentářů, nechci spoilerovat tady). Trocha podrobností o pořadu zde. (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 4×11

Pomalu se blížíme ke konci čtvrté série. Dnešní díl nijak zvlášť nevybočuje z klasické produkce. Šéfkuchař má jako obvykle pár mušek (aneb oblíbená věta: „Moje jídlo je dobrý.“), majitelé jsou rozhádaní a jídlo… škoda mluvit. Dobrá zpráva na konec. Další díl 4×12 už nebude rozkouskován na tři části, ale bude komplet. navíc jde podle ukázek o slušnou „dvojitou akci“. Pochopíte za týden. Teď se vrhněte do Los Angeles a jeho gurmánských nástrah! (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 4×10

Jamajská restaurace Kingston Cafe je příjemným zpestřením, alespoň pokud jde o majitele, tedy majitelku. Je vidět, že i přes své podivné způsoby si restauraci zaslouží zachránit a nebude to tak pro Gordona Ramsaye zbytečná práce jako už se několikrát stalo. Už se nemůžu dočkat, až dopřekládáme čtvrtou řadu a pomalu se vrhneme na pátou, kde už přeložíme i „revisited“ díl! Je stále se na co těšit. (Pokračování textu…)

Malý dárek

Pokud jste ještě neviděli první sérii Kitchen Nightmares v českém dabingu, tak určitě sem, ostatní už určitě otráveně kroutí očima, ale právě pro ně mám skvělou novinku. Přidal jsem k linkům i zbývající dva díly 1×02 a 1×05, které doteď chyběly, takže tento týden se můžete podívat na další dva nové kousky s Gordonem! Klikni sem. Dillon’s je tak zaneřáděná restaurace, že budete koukat… a to nemluvím o počtu manažérů.

Kitchen Nightmares 4×09

Stejně jako u ukázky upozorním, že opět přeskakujeme díl „revisited“ tentokrát s pořadovým číslem 2 a rovnou se vrháme na 4×09, ve které se podle mého setkáme s majiteli, kteří mají k restauraci velmi laxní vztah. Člověk se nemůže divit, jak to tam taky potom dopadá. Ještě jedna poznámečka ohledně výrazu „Rodinný styl“ (originál Family style). V těchto typech restaurace dostanete podobně jako u rodinné večeře (jak kde, já vím) na stůl místu/talíř s jídlem a nabíráte si už sami. A teď hurá do světa Nočních můr kuchyně! Samotné titulky ZDE (Pokračování textu…)