Bez komentáře… Kompletní díl jako vždy ve čtvtek.
Autor: Ajvngou
Linky a co nás čeká…
Všechny linky na pořady jsou nyní obnoveny zde. Stahovat z RapidSharu by snad neměl být problém pro nikoho. Přibyly i odkazy na aktuální poslední dva díly 5×10 a 5×11, z nichž ten druhý je revisited #2. V revisited #1 (5×05) se znovu podíváme, jak dopadla restaurace Classic American, Davide a Down City. V revisited #2 to je: Spanish Pavillion, Kingstone Cafe, La Frite a sláva hurá je to tak… Capri! Jeden z nejlépe hodnocených dílů.
Kitchen Nightmares 5×01
Je tady pátá série. Bude potřeba trošičku osvěty. Soul food aneb soulové (soulské?) jídlo je verze jižanské kuchyně, která počítá hlavně se smaženými jídly a spoustou kukuřice (to jsem hodně zkrátil, více můžete nálezt zde). Přeložil jsem to jako „soulová“ místo „soulská“. No, snad to není chyba. Chitlins jsou vařená střeva z prasat, dobytka apod. Jinak samozřejmě ohodnoťte dnešní díl v komentářích a napište, co byste asi tak vzkázali rádobyvtipné majitelce restaurace Blackberry’s. (Pokračování textu…)
Odkazy budou…
Tenhle týden se toho seběhlo dost. V podstatě se to všechno točí okolo autorských práv, takž enajednou zmizely videa s Kitchen Nightmares z YouTube, ale především zmizel i Megaupload, jeden z největších sharů. V důsledku toho se někteří další, jako FileSonic, zřejmě zalekly a sami zrušily to, kvůli čemu vznikly, takže odkazy zde uvedené nefungují. Opět není třeba dávat hlasitým pláčem najevo svůj smutek. Všechny díly se postupně objeví ZDE, ale tentokrát jako odkaz na RS anebo český Webshare. Už nyní je k dispozici 5. řada Kitchen Nightmares, takže vydržajtě, pionýři! Linky budou…
Hlasujte o nejlepší díl 4. řady
Tak jakýpak díl se podle vás nejvíce vyvedl? Připravil jsem anketu, ve které můžete hlasovat až pro tři oblíbené díly. Pokud už si nějaký díl moc nepamatujete, kliknutím na název si osvěžíte paměť a v novém panelu se na něj dá podívat znovu. Taky jsem zvědav, kolik z vás bude hlasovat. Do komentářů určitě napište i to, proč jste hlasovali, jak jste hlasovali. Těším se na vaše postřehy. Pátá řada je v plném překladatelském proudu… (Pokračování textu…)
Proč nejedou videa
Určitě jste si dneska všimli, že nejel aktuální díl Kitchen Nightmares 4×14. To je už napraveno, ale ostatní díly také nejdou. Je to dané tím, že účet s těmito videi na YouTube byl zrušen. Nemusíme dvakrát přemýšlet proč… Autorská práva atd. Naštěstí existuje jiný účet, na kterém tyto díly jsou, takže během dne to postupně všechno opravím. Uvidíme, zda tyto linky vydrží nějaký ten měsíc nebo je na YouTube také brzy odstraní. Každopádně na překladatelské práci to nic nemění, jede se dál. Pro vás to znamená jedině to, že pokud nechete stahovat samostatné linky zde (mimochodem jsem k nim přidal i pátou sérii…), tak se na Noční můry kuchyně podívejte hned, jak vyjdou .)
Kitchen Nightmares 4×14
Poslední díl čtvrté série je opravdu něco. Myslím, že hravě překonává i parádní 4×12. I když se majitelé připomínají vzhledem rváče z albánské mafie, mají v sobě víc, než se zdá. Alespoň jeden z nich, Rami. Jeho bratr Moe bude pro šéfa Ramsaye pěkný oříšek. Ani nezmiňuju šéfkuchaře, protože to se musí vidět (všimněte si hlavně těch cuků v očích). Ani jsem „nestačil“ přeložit všechny „FUCK„, co proletí dílem. Taky jsem musel trošku improvizovat s překladem slova „busy idiot“, takže opět výzva pro všechny, kteří si myslí, že by možná věděli, jak to přeložit lépe. Vaše názory na díl i překlad jako obvykle uvítám v komentářích! Ahoj za týden u prvního dílu 5. řady. (Pokračování textu…)