Chappy’s… Kajunská restaurace s dalším z dlouhé řady tvrdohlavých a namyšlených majitelů a šéfkuchařů v jedné osobě, kteří mají silné řeči o svém jídle, ale jak už to tak bývá, Gordonova inspekce to vidí jinak. Titulky pro vás přeložil Pavel Rotschein. P.S. Pokud je zde nějaký znalec, mohl by nám v komentářích vysvětlit, jaký pojem (zda vůbec nějaký) se používá pro „blackened“ (v titulkách „tmavený“), což znamená obalení masa v černé směsi koření (pepř atd…), které potom po usmažení chytne ono černé zabarvení. (Pokračování textu…)
Gordon & Junior MasterChef
Pernik pro vás přeložil článek z tohoto zdroje. Televize FOX si vybrala soutěž „Junior Mastechef“ jako spin-off pro svoji show MasterChef. Půjde o reality show založenou na britském formátu, kde budou soutěžit kulinářské talenty od osmi do třinácti let. Porotci budou stejní jako v MasterChefovi, jmenovitě Gordon Ramsay, Joe Bastianich a Graham Elliot. Fox představil pořad pro sezónu 2013-2014. (Pokračování textu…)
MasterChef 4×03
Konkurz končí a začíná se oddělovat zrno od plev do úžšího výběru. Porotci se s probíráním soutěžících mazat nebudou a minimálně polovina jich neprojde sítem. Pokud objevíte jakoukoliv chybu/překlep v překladu, neváhejte ji vypsat do komentářů. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 6×14
Po nějaké době opět další díl Noční můry kuchyně, protože jsem kdysi myslel, že už šestá série skončila, ale po tomto dílu nás čekají ještě dva. Šéfka tohoto podniku je především břišní tanečnice a až potom majitelka restaurace a dlužno říct, že to se jí moc nedaří především proto, že její kontrola kuchyně je naprosto nedostatečná. Titulky pro vás přeložil Pavel Rotschein a já už jsme jenom provedl časování. Pojďme na to: (Pokračování textu…)
MasterChef 4×02
Konkurz se přesunul do své předposlední fáze a dnes se seznámíme s pár typy, které určitě stojí za pozornost. Třeba taková Sasha Foxx. Všichi, které již nudí dojemné příběhy budou bohužel zklamáni, ale extrému v podobě žádosti o ruku už se bát nemusíte. Nic není dokonalé, takže pokud najdete sebemenší chybu v překladu, ozvěte se v komentářích. Pokud budete chtít ocenit práci na titulcích, můžete tak učinit mnoha způsoby. (Pokračování textu…)
KN 6×14 promo
Neleníme. Už za pár dní se budete moct podívat na další díl Kitchen Nightmares. Majitelka ráda tančí břišní tance před svými hosty. Zde je ukázka z 6×14:
MasterChef 4×01
Po devíti hodinách tvrdé práce strávenými nad českými titulky (a třemi hodinami strávenými nad tvorbou anglických, které najdete na Addic7ed.com – jinak bych ten script asi nedostal) je to tady! První díl čtvrté řady MasterChefa! Nic se zatím nezměnilo, opět to začíná klasickým konkurzem a kromě lepších jídel se objeví i dost tragédů s ingrediencemi, které byste asi jíst nechtěli. Pokud budete chtít ocenit moji práci, můžete tak učinit mnoha způsoby. (Pokračování textu…)